Traduire une présentation PowerPoint : fonctions lues

PowerPoint permet de traduire du texte sélectionné, et non une présentation entière, selon la page Microsoft lue le 15/11/2026. La seule fonction de traduction de document décrite dans cette page concerne Word. Pour Google Slides, la page lue ne décrit aucune fonction de traduction. Une présentation traduite demande donc, dans l'état des pages lues, une traduction morceau par morceau, puis une relecture de chaque diapositive.

La page Microsoft est en anglais dans sa version consultée ; les libellés ci-dessous sont donnés avec leur traduction.

Ce que dit Microsoft pour PowerPoint

La procédure décrite est la suivante :

1. Sélectionner le texte à traduire.
2. Aller dans l'onglet Révision (Review), puis cliquer sur Traduire (Translate).
3. Choisir la langue cible.
4. Cliquer sur Insérer pour remplacer le texte d'origine.

Les conditions indiquées sont les suivantes : une connexion Internet, les expériences connectées d'Office activées, et un abonnement Microsoft 365 ou Office 2021. La page renvoie à la liste des langues de Microsoft Translator sans la reproduire. Le français n'est donc pas confirmé par la page lue, même si la liste existe.

Trois points ne sont pas décrits dans la page : le traitement des notes de l'orateur, celui des formes et des zones de texte placées sur les diapositives, et celui des graphiques. Il faut les tester sur un fichier de test avant de compter sur une traduction complète.

Ce que disent les pages Google

La page lue, « Collaborer avec Gemini dans Google Slides », décrit les fonctions d'IA de Gemini dans Slides : création d'images, génération de diapositives à partir de fichiers joints, résumé d'une présentation. Elle ne parle ni de traduction de présentation ni de sous-titres. Cette absence ne prouve pas que Google Slides ne propose pas de traduction : elle signifie seulement que la fonction n'est pas documentée dans la page lue. Pour la traduction dans Google Slides, une autre aide officielle doit être lue au moment de la préparation.

Une procédure prudente pour une présentation

Quelle que soit la fonction utilisée, une présentation traduite se prépare dans un ordre précis :

1. Garder la version d'origine. Dupliquer le fichier avant toute modification, et donner un nom explicite à la copie traduite, avec la langue et la date (JJ/MM/AAAA).
2. Traduire les titres d'abord. Ce sont les éléments les plus visibles, et une erreur à cet endroit se voit tout de suite.
3. Traduire les puces et le texte courant ensuite. Une liste bien traduite se relit plus vite qu'un paragraphe long.
4. Traduire les notes de l'orateur à part. La page Microsoft ne dit pas comment elles sont traitées : il faut vérifier chaque note après la traduction.
5. Traiter à la main les chiffres, les dates, les noms propres et les sigles. Une date doit être écrite selon les usages de la langue cible. Un nom de produit ou d'entreprise ne se traduit pas.
6. Faire relire le texte final par une personne qui lit la langue cible. La traduction automatique donne un texte compréhensible, mais elle ne garantit ni le registre ni les termes du métier.

La mise en page après traduction

Une traduction change la longueur des textes. Un titre en français peut être plus long en anglais, et une puce peut passer sur deux lignes. Les pages lues ne parlent pas de la mise en page après traduction. Le contrôle se fait donc à l'écran, diapositive par diapositive :

• aucun texte ne déborde de sa zone ;
• aucun mot coupé ou superposé à une image ;
• les polices restent lisibles à la taille projetée ;
• les graphiques gardent leurs libellés dans la langue cible, ce qui doit être vérifié, car la page Microsoft ne le décrit pas.

Si un texte déborde, la solution la plus sûre est de raccourcir la phrase plutôt que de réduire la police.

Traduire un document entier

Une présentation n'est pas un document. Pour traduire un document entier (Word, PDF), la méthode et les limites sont décrites dans le guide sur la traduction d'un document avec l'IA. Ce guide ne traite pas des diapositives, de leur mise en page ni de leurs notes.

Pour partir d'un texte écrit ailleurs, par exemple un document Word, voir la transformation d'un document en présentation avec l'IA.

Confidentialité avant la traduction

Une traduction en ligne envoie le texte à un service. Avant de traduire une présentation confidentielle, les pages lues ne permettent pas de dire ce qui est conservé. La question doit être posée à l'éditeur du service utilisé, et la réponse notée. Voir la fiche sur la confidentialité des présentations.

Ce qui n'a pas été vérifié

• La liste des langues de traduction de PowerPoint : la page renvoie à une liste non reproduite.
• Le traitement des notes, des formes, des graphiques et des tableaux pendant la traduction.
• La traduction de présentations entières, dans PowerPoint comme dans Google Slides.
• Les conditions exactes de traduction dans Google Slides : aucune page lue ne les décrit.