Sous-titres en direct dans PowerPoint et Google Slides

Cette page ne donne pas de marche à suivre pour les sous-titres en direct de PowerPoint ni de Google Slides. Aucune page d'aide officielle sur ce sujet n'a pu être lue le 15/11/2026 : les adresses testées ont renvoyé une erreur 404, et les deux pages Google lues portent sur Gemini, sans parler de sous-titres. Ce qui suit distingue ce qui est vérifié de ce qui doit être testé soi-même avant une présentation réelle.

Ce qui est vérifié

Google Slides : les deux pages lues (« Collaborer avec Gemini dans Google Slides » et une page sur les requêtes Gemini pour Docs, Sheets et Slides) ne parlent ni de sous-titres ni de traduction.
Forfait : ces pages précisent que les fonctions Gemini demandent un forfait éligible, Google Workspace ou Google AI, sans les lister. Cela ne dit rien des sous-titres.
PowerPoint : aucune page lue pendant cette session ne décrit les sous-titres en direct.

Une absence dans les pages lues ne prouve pas que la fonction n'existe pas. Elle prouve seulement qu'elle n'a pas été vérifiée ici.

Les questions à trancher avant une présentation en direct

Plusieurs points dépendent du compte, de la plateforme et de la version utilisée. Aucun n'est tranché par les pages lues :

Dans quelles langues les sous-titres sont-ils produits, et la langue parlée doit-elle être déclarée à l'avance ?
La langue des sous-titres est-elle distincte de la langue de l'interface du compte ?
Le public voit-il les sous-titres en plein écran, ou seulement la personne qui présente ?
Une connexion instable dégrade-t-elle le résultat, et comment le voit-on ?
Quelle partie de la voix est envoyée à un service, et sous quelles conditions de conservation ? Cette question doit être posée à l'éditeur avant toute réunion confidentielle. Voir la fiche sur la confidentialité des présentations.

Protocole de test à faire soi-même

Ce protocole ne demande aucun outil particulier. Il sert à répondre aux questions ci-dessus sur le compte réellement utilisé.

Préparer une présentation de test de deux diapositives, avec des titres courts.
Lire à voix haute un texte de deux minutes, à une vitesse normale, en incluant un nom propre, un sigle et un chiffre.
Activer la fonction de sous-titres si elle existe sur le compte, et noter la langue affichée.
Noter les mots mal transcrits : noms propres, sigles, chiffres, accents.
Refaire le test avec une connexion plus lente si c'est possible, et noter l'écart.
Consigner la date du test, la version du logiciel et le compte utilisé.

Si la fonction n'apparaît pas sur le compte, le test s'arrête là. Il faut alors le noter dans le compte rendu de préparation et ne pas la promettre au public.

Préparer une présentation en direct

Quelle que soit la réponse des outils, quelques choix simplifient une présentation suivie en direct :

Des diapositives courtes. Les sous-titres suivent la voix, pas le texte affiché. Une diapositive trop chargée oblige le public à lire deux sources à la fois.
Une liste de termes à prononcer clairement. Les noms de produits, les sigles et les noms de personnes sont les premiers mots mal transcrits dans un test.
Des chiffres annoncés à l'avance. Dire « 12 000 euros » plutôt que « douze mille » ne règle pas tout, mais évite les doubles sens.
Un plan de repli. Une version imprimée des diapositives, ou une personne qui suit le texte et peut le corriger à l'écran.

Une question de langue

La langue est le point le plus sensible. Une présentation prononcée en français et sous-titrée en anglais demande un test séparé de celui d'une présentation entièrement en français. Les pages lues ne donnent pas la liste des langues prises en charge pour les sous-titres, ni dans PowerPoint ni dans Google Slides. Cette liste doit être lue dans l'aide officielle au moment où vous préparez la présentation.

Pour une présentation enregistrée ou traduite à l'avance, la question est différente. Voir la page sur la traduction d'une présentation, qui distingue ce que disent les pages Microsoft et Google.

Ce que cette page ne permet pas de conclure

L'existence de sous-titres en direct dans PowerPoint ou dans Google Slides, pour un abonnement donné.
Les langues prises en charge, et la qualité de transcription en français.
Le comportement de la fonction dans une réunion en visioconférence, qui peut être gérée par un autre logiciel que la présentation.
Le traitement des voix par le service qui produit les sous-titres.

Avant un événement important, la vérification se fait sur l'aide officielle de l'éditeur, à la date de l'événement, et par un test sur le compte réel.